Sincronizzazione e sottotitoli del team 'Honest Minions' @ Viki
Crede che tutto finirà se io me ne vado dal Liceo Jeongguk?
So quello che lei pensa.
Lee So Wu non si è suicidato. Io l'ho visto.
Lee So Wu è stato ucciso da Choi Wu Hyeok.
L'incidente di Lee So Wu... I ragazzi non dovrebbero venirne a sapere di più. Faccia in modo che la cosa finisca qui.
Ho solo mandato un razzo in modo che qualcuno venisse a trovarmi.
Studente Lee So Wu, saluta il signore.
Questo è Han Kyeong Mun, il direttore dell'ufficio legale della Fondazione Jeongguk.
Tre mesi prima
Ehi, tu.
Quando vedi il tuo sunbae devi salutarlo. No?
Salve.
Carogna. Fallo come si deve. Su.
- Salve. - Giù quella schiena.
Fallo per bene, scimunito. Ancora una volta!
[ VIP] [ Liceo Jungguk ] [ Fondazione Jungguk ]
[ Lista di studenti a gestione speciale ]
[ Cartella studente Choi Wu Hyeok ]
[La Sentinella di Jeongguk] Alcuni idioti senza cervello si comportano come se fossero dei re. Odio questo tipo di società.
VIP? E che vuol dire questo? La mia famiglia è VIP di un grande magazzino! Ha ha!
Ehi, stupida, non è il momento adatto per dire una cosa del genere.
Ma che stai dicendo, di punto in bianco? Sei ubriaco?
[ V I P ]
[La Sentinella di Jeongguk] Alcuni idioti senza cervello si comportano come se fossero dei re.
Odio questo tipo di società.
È venuto per me, vero?
Sì. Entra.
Ha preso tutte le precauzioni.
Un incontro segreto in un punto dove nessuno ci può vedere.
Quella foto... ti prego di cancellarla.
Mi sta pregando, o minacciando?
Lo dico per te.
Questa faccenda è connessa con molte più persone di quanto tu non possa immaginare.
Quello che intende dire è... non solo molte persone, ma persone importanti.
La lista degli studenti che sono stati ammessi in modo irregolare. Ce n'erano molti di più di quanto uno potesse pensare.
La figlia di un politico, il nipote di una famiglia di chaebol*... (grandi famiglie che controllano i gruppi delle corporazioni coreane, aiutate da finanziamenti del governo)
Chi altro? Ho salvato le foto nel mio telefono.
[ Lista di studenti a gestione speciale ]
Tutto questo è stato fatto per voialtri.
Grazie a quegli studenti, abbiamo potuto darvi delle borse di studio...
...costruire nuove aule...
e assumere i migliori professori, cose che hanno portato il Liceo Jeongguk alla posizione prestigiosa in cui è oggi.
Certo, questo non era corretto dal punto di vista dei principi di base.
Però d'altra parte non fa male a nessuno.
Se gli studenti possono andare oltre il sentimento di frustrazione e ingiustizia,
noi in cambio possiamo provvedere a dar loro molto di più. Credo che questo sia un sistema molto ragionevole.
Non cerchi di ingarbugliarmi con dei sofismi del genere.
Per lei, ahjussi, il Liceo Jeongguk non è nient'altro che uno strumento per scopi finanziari e politici.
E quindi deve calcolarne i profitti e l'uso. Ecco perché ha messo queste cose come priorità.
Però per noi, il Liceo Jeongguk è una scuola.
Qualsiasi cosa succeda nel mondo di fuori,
ci sono degli studenti in questa scuola che credono che se si applicano a studiare sodo, potranno avere una vita migliore.
D'accordo. Credo di capire quello che senti.
Però, anche se tu porti questa faccenda allo scoperto, che cosa ci guadagnano i ragazzi?
L'unico risultato sarà che, prima ancora che cominci per loro la vera vita,
avranno dovuto subire la frustrazione di vedere i loro sogni e i loro sforzi distrutti.
Malgrado ciò, vuoi rivelare la verità sapendo che questo porterà tanta delusione e sconforto a tutti?
Solo per soddisfare il tuo senso di giustizia?
Quindi, ahjussi, lei vorrebbe...
che restiamo con le mani in mano, senza far nulla,
e senza sapere nulla?
Proprio così. Torna ad essere uno studente normale, che non sa nulla.
Cancella quel che hai scritto e le immagini che hai caricato sulla Sentinella del Liceo Jeongguk, e dimentica quel che sai.
Se frequentare il Liceo Jeongguk ti fa sentire a disagio, posso aiutarti a trasferirti a un altro liceo senza problemi.
E facciamo come se questo non fosse mai successo.
- Lee So Wu. - Ho cancellato il mio post e le foto prima di lasciare la scuola..
E non ho nemmeno salvato le foto altrove..
Però, cosa farà con me?
Non ha paura, ahjussi,
di quel che potrei fare con il suo segreto?
Ad ogni modo....
ora è tutto finito..
Ci rivedremo..
Presto..
La prego di ripetere.
Dunque, voleva incontrare qualcuno,
quindi ha creato quel disturbo in modo che la persona lo venga a trovare.
Credo che intendesse qualcosa del genere.
- E quella persona, chi può...? - Non lo so.
Ad ogni modo, mi disse che il suo desiderio era stato esaudito. Che aveva incontrato quella persona.
Non avete parlato di nient'altro?
No.
Capisco.
Come abbiamo visto, la zuffa nel laboratorio di scienze non l'ha cominciata l'imputato.
E quel che Kim Dong Hyeon ha sentito dire all'imputato non erano le vere intenzioni di Choi Wu Hyeok,
bensì un commento quasi automatico...
che l'imputato usava frequentemente.
E con ciò si conclude l'esame del teste...
da parte della difesa.
~ Lo spergiuro di Salomone ~ ~ Episodio 8 ~
Han Ji Hun.
- Choi Wu Hyeok non è ancora andato via, vero? - Perché lo chiedi?
Vorrei che fosse presente in aula durante l'esame del prossimo testimone.
Non so chi hai portato come prossimo testimone, però la pazienza di Choi Wu Hyeok sta arrivando ai suoi limiti.
Se lo provochi ancora, creerà dei problemi.
Ho chiamato questo testimone per Choi Wu Hyeok.
Vuoi dire che la pubblica accusa ha portato un testimone a favore dell'imputato?
Non ho detto che è a suo favore.
Per ora, l'imputato può arrabbiarsi vedendo il nostro testimone.
Però, procuratori e difensori a parte,
ascoltare quel che ha da dire il nostro testimone potrebbe essere un'esperienza molto importante per Choi Wu Hyeok.
Un'esperienza di cui ha bisogno.
Non importa se tu porti obiezioni durante l'udienza.
Per ora, ti prego di far venire in aula Choi Wu Hyeok. Te lo chiedo per favore.
Questo è il terzo testimone portato dalla pubblica accusa. Testimone, la prego di entrare.
Questa non è la divisa della nostra scuola.
Vero. Vuol dire che non è della nostra scuola.
Chi è questo?
Non lo conosco nemmeno io.
Chi è?
Testimone, deve prestare giuramento. Si trova di fronte a lei.
Alzi la mano destra e presti il giuramento.
Giuramento.
"Consapevole della responsabilità morale e giuridica che assumo con la mia deposizione, mi impegno a dire tutta la verità e a non nascondere nulla di quanto è a mia conoscenza."
Grazie. Procuratore.
Dichiari il suo nome per favore.
- Sono Park Hi Jun. - E la sua età?
Ho 17 anni, ah, no... 18.
Giudice, non stavo cercando di mentire,
mi sto ancora abituando alla mia nuova età dall'1° Gennaio. (In Corea si invecchia di un anno ogni 1° gennaio, non il giorno del compleanno)
Va bene.
Testimone, che relazione ha con l'imputato?
Nessuna particolare relazione... l'ho visto solo una volta. La primavera scorsa.
Cosa successe il giorno in cui vi siete incontrati?
Sono stato picchiato.
Da quello hyung.
Da me?
Mostreremo delle foto così che la giuria possa vedere la gravità delle ferite.
Va bene?
Sì.
Obiezione! Non è rilevante ai fini dell'incidente che discutiamo in questa corte.
Capisco che il teste stia spendendo il suo tempo per partecipare a questa udienza ma la difesa non lo accetta come testimone.
Visto lo scarso numero di testimoni e prove,
credo che gli eventi che sono anche leggermente collegati a questo caso, debbano essere inclusi.
La giuria ha il diritto di considerare il processo da tutti i punti di vista.
Questo è un tentativo di influenzare le emozioni delle persone, includendo un evento e un testimone che non hanno connessione con questo caso.
Perché non ha connessioni con questo caso?
Il Choi Wu Hyeok che ha picchiato Park Hi Jun la primavera scorsa non è lo stesso Choi Wu Hyeok che è seduto qui?
L'imputato è cambiato improvvisamente?
Si sta forse pentendo delle sue azioni?
Choi Wu Hyeok non è la stessa persona che era la primavera scorsa?
Procuratore.
Questo testimone ci aiuterà a determinare...
se l'imputato ha il carattere e la personalità per commettere il crimine di cui è stato accusato. Si tratta di un controllo di base.
Se domanderò al testimone cosa prova, potrà obiettare.
Voglio sentire cos'ha da dire il teste.
L'obiezione della difesa non è accolta.
Continui l'esame del teste.
Quel giorno, si ricorda cosa successe con l'imputato?
Sì.
Mi dispiace.
Stavo camminando, per caso ci siamo scontrati e senza volerlo gli ho rovesciato il latte addosso.
E poi?
Questo è quanto.
- È tutto? - Sì.
Chiesi scusa ma improvvisamente mi stava arrivando un pugno. Quando ho ripreso i sensi, ero in ospedale.
Solo perché ha accidentalmente rovesciato del latte su di lui, l'ha picchiato fino a farla svenire?
Sì.
Si ricorda nulla di quando è stato attaccato?
Non mi ricordo niente.
Solo, "Fa male, fa molto male."
Pensavo a questo quando il mondo è diventato improvvisamente nero.
Quando si è risvegliato in ospedale, come si sentiva?
Obiezione. Questa è una domanda riguardante le emozioni.
Obiezione accolta.
Allora cambierò la domanda. Dopo l'accaduto, cosa stava pensando?
All'inizio ero spaventato.
Sono stato colpito qua e là e anche in testa. Quindi stavo soffrendo per la commozione celebrale.
Ero preoccupato che la mia memoria sarebbe peggiorata nello studio.
Ah, avevo anche un timpano perforato.
Faceva malissimo.
Quindi ero preoccupato che continuasse a fare male anche in futuro.
- Ora sta bene? - Sì.
Quando sento forti rumori, mi fischiano le orecchie, quindi non posso andare al cinema ma almeno non fa male.
E poi, ha pensato ad altro?
Ero confuso.
Avevo oltrepassato l'età della completa ingenuità,
ma ho pensato che se qualcuno fa così tanto male a qualcun'altro, dovrebbe essere punito.
Però è venuto l'avvocato e dopo aver parlato con mio padre, hanno deciso di fingere che non fosse mai successo.
Mi dispiace sia andata a finire così,
ma Wu Hyeok sta riflettendo profondamente sui suoi errori. Potrebbero servirle questi.
Anche se venisse arrestato, verrebbe rilasciato immediatamente.
Quindi è meglio per noi se ne guadagniamo qualcosa, se ci viene offerto.
Alla fine, mio padre ha permesso che la risolvessero con i soldi.
Mio padre disse che usare quei soldi per una buona università e una bella vita era la migliore vendetta.
Come puoi chiamarla una vendetta, piuttosto è essere un figlio obbediente.
L'ho pensato anch'io.
Fui io quello picchiato, allora perché fu mio padre a decidere di fingere che niente fosse successo?
Colui che mi ha picchiato fu lui, allora perché fu il suo avvocato a scusarsi? È stato frustrante.
Chiesi di vederlo e nessuno mi ascoltò.
Chiese di incontrare l'imputato?
Sì. Chiesi alla mia mamma e a mio padre, chiesi anche al suo avvocato,
chiesi persino al poliziotto, dissero tutti di no.
Anche se io, la vittima, volevo dirgli qualcosa di persona.
Non era meglio non vederlo, dopo essere stato colpito dall'imputato?
Non aveva paura dell'imputato?
Avevo qualcosa da chiedergli.
Quindi quando mi hai chiamato, noona, ho immediatamente accettato di testimoniare.
Quindi fin da allora, aspettava che si presentasse un'opportunità come questa?
Sì. Proprio così.
Se ha qualcosa da dire, proceda pure.
Posso alzarmi?
Sì.
Io,
mi chiedo ancora perché mi hai picchiato.
Cosa?
Ho continuato a chiedermi il perché.
Perché mi è successa una cosa del genere? Perché proprio a me?
Ma onestamente, non tutto accade per un motivo.
Quindi stavo cercando di dimenticarmene e pensarla come un colpo di sfortuna,
ma se ti cade il cellulare di sera mentre lo stai usando è sfortuna,
e quel giorno, mi hai guardato e hai deciso "devo picchiarlo", e l'hai fatto.
Voglio sapere la ragione.
Non mi ricordo. Volevo solo picchiarti e quindi l'ho fatto!
Allora chiedimi scusa.
Finora non hai detto nemmeno una parola di scuse.
Scusati, per favore.
Non voglio.
Perché dovrebbe dispiacermi? La tua famiglia ha ricevuto un mucchio di soldi per questo.
Ehi, Choi Wu Hyeok!
Scusati.
Sei impazzito?
Cosa stai facendo?
Va bene se ti do' dei soldi ora?
Che cavolo!
Choi Wu Hyeok.
Non ho altro da dire.
Grazie.
Come potete vedere, la tendenza alla violenza dell'imputato arriva oltre ciò che ha fatto agli studenti a scuola.
E non si sente minimamente in colpa per questo.
Questo dimostra chiaramente che l'imputato possa aver danneggiato Lee So Wu con il suo risentimento.
Con questo concludo il mio esame.
Ho capito.
Avvocato difensore, dal momento che il teste ha lasciato la corte, non potrà contro esaminarlo. Può esporre la sua opinione se vuole.
Non ne ho.
L'udienza di oggi si conclude qui. Grazie per la partecipazione.
Stai bene?
Ah.
Non sto piangendo perché sono triste. Le lacrime continuano a scendere.
A volte succede, capisco.
Mi dispiace per aver causato trambusto.
Però l'ho progettato fin dall'inizio.
Da quando mi hai chiamato, volevo provare a vendicarmi a modo mio.
Non avevi paura di Choi Wu Hyeok? Era così vicino a te.
Se stavolta fossi stato colpito, non avrei patteggiato fino alla fine.
Comunque...
Noona, quello che mi da più fastidio,
è l'immagine di me che vengo picchiato da quello hyung.
L'immagine di me che non reagisco e vengo solo colpito.
Sembravo così debole e senza speranza in quell'immagine.
Ora penso di non dovermene più preoccupare.
Gli ho fatto qualcosa anch'io. Non è stato molto ma...
Mi rincuora un po'.
Comunque, mi auguro che tutto ti vada bene fino alla fine del processo.
Che risulti colpevole o innocente, non te ne pentirai, perché stai facendo qualcosa, come me.
Va bene. Grazie.
Arrivederci.
Sei sparita all'improvviso stamattina,
sai quanto mi hai fatto preoccupare?
Non ti devi più preoccupare. Quando ci trasferiremo non dovremo più avere a che fare con questi ragazzi.
Non verrò.
Non mi trasferirò.
Ho intenzione di rimanere a guardare...
come verrà distrutto.
Ehi, vermiciattolo. Guarda davanti a te quando cammini!
Stai bene? C'era l'acqua calda nella doccia?
C'era lo shampoo? So che non riesci a lavarti i capelli col sapone.
Stai zitta!
Sanno di uova marce.
Ehi, non vi sembra di aver esagerato?
Con la scusa di proteggere un testimone, avete messo delle guardie nell'Aula Magna.
Ma non dovreste proteggere anche l'imputato? Cosa farete se dovesse succedergli qualcosa?
Stai scherzando? Lui è più al sicuro di tutti.
A meno che non si colpisca da solo.
Stai zitto!
Ehi, Han Ji Hun. Stai davvero dalla nostra parte?
Avresti dovuto impedire sin dall'inizio che presentassero quel testimone!
Choi Wu Hyeok è diventato lo zimbello tutti solo perché tu hai abbassato la guardia.
Non meritava di sentirsi chiamare immondizia. Che cosa facciamo? Wu Hyeok mi fa così pena!
- Chiudi quella bocca. - Perché dovrei?
Se vuoi dire qualcosa parla, idiota.
Non ne avete idea, vero? Di quanto sia buono e gentile.
Una volta, per la festa della mamma, ha addirittura venduto l'orologio di suo padre per comprarle un regalo.
- Perché cavolo lo dici? - E quando sua nonna è morta,
ha pianto così tanto.
Il giorno del funerale non riusciva neanche ad uscire dalla sua stanza.
- Ehi, Baek Hye Ri! - Baek Hye Ri cosa?
Ti lamenti anche se sto dalla tua parte.
È arrivato il taxi. Me ne vado.
Se esci vestito così ti prenderai un raffreddore, stupido!
Come possono avere un rapporto amoroso in questa scuola sacra?
Dov'è Wu Hyeok?
È appena uscito, non l'hai visto?
No... Allora ciao.
Lee Seong Min.
Parliamo un attimo.
Perché Choi Wu Hyeok ha fatto una cosa del genere, quel giorno?
Lo fa a volte. Alcuni giorni va in giro a colpire persone a caso.
Davvero senza nessun motivo?
È a causa di sua madre.
Lo sai com'è fatto suo padre, no?
Non picchia solo Wu Hyeok, ma anche sua madre.
Le ho visto dei lividi in faccia qualche volta.
Ogni volta che succede,
Woo Hyeok si ubriaca tantissimo o va in giro a picchiare altri ragazzi.
Anche se è per questo, è comunque sbagliato.
Solo perché è vittima di violenza domestica, non significa che anche lui deve compiere...
altra violenza. Non è una soluzione.
Pensi che chiunque sia d'accordo con lui?
Ho provato a fermarlo e anche lui sa che è sbagliato.
Ma comunque, lui continua a farlo.
Perché non riesce a reprimere la rabbia.
Ehi, non smettere di difendere Wu Hyeok.
Anche se ha fatto 100 altre cose sbagliate, non ha ucciso Lee So Wu. Questa è l'unica cosa certa.
Anche se si tratta della verità, comunque non possiamo provarla.
Il suo alibi è ancora un mistero.
Non so se può essere d'aiuto...
L'uomo che Wu Hyeok dice di aver visto quella notte mentre era a letto...
L'ho visto anch'io.
Come?
Dopo aver riportato Wu Hyeok a casa,
l'ho visto.
Un uomo inquietante con una cicatrice enorme sulla faccia...
Ma quella notte, il padre di Wu Hyeok gli ha gridato contro e gli ha ordinato di non dire niente.
Quindi non ho detto niente neanche io.
Avevo paura che Wu Hyeok si mettesse nei guai inutilmente.
Va bene. Indagherò.
Allora, adesso vado.
Aspetta un minuto.
Per caso sai qualcosa in più riguardo all'uomo che Lee So Wu voleva incontrare?
Sì, so quello che ti ho detto prima.
Come ti sembrava Lee So Wu?
L'espressione dei suoi occhi e della faccia.
Come ti è sembrato?
Sembrava stanco di tutto.
Non lo so. Perché me lo chiedi?
Lascia perdere.
Wu Hyeok! Stai bene?
- I tuoi capelli. - Sto bene.
Questo pezzo di merda.
Che cosa ha fatto per meritarsi di essere accolto all'entrata? Non dovresti entrare immediatamente?
Non ti dispiace neanche un po'? È per colpa tua se è stato attaccato in questo modo.
Cosa? Perché dici cose del genere qui fuori?
Smettetela!
Sto bene, quindi smettila.
- Quello scostumato imbecille! - Tesoro, no!
Professoressa Kim, non aveva detto che si sarebbe presa la responsabilità dei ragazzi di questo club?
Ma ha visto cos'è successo?
Guardi cosa mi hanno fatto quei ragazzi.
Come sono stato umiliato di fronte all'intero corpo studentesco.
Da oggi in poi, lasciamo perdere il rispetto per la loro autonomia e roba del genere.
Hanno fatto più di quanto possiamo sopportare.
Come possono lamentarsi di fronte a tutti su come si comporta la commissione contro la violenza?
Comportarsi in questo modo, nel Liceo Jeongguk,
significa sfidare apertamente la nostra autorità.
Preside, deve prendere una decisione oggi stesso.
Deve chiudere quel club anche con la forza.
Mi scusi, ma in realtà...
il preside non ha autorizzato il processo per rispettare l'autonomia degli studenti.
Siccome lei ha colpito Seo Yeon...
sbaglio o il preside non aveva altra scelta che autorizzare il processo?
Cosa?
Inoltre, nel nostro paese vige la democrazia.
Più della metà degli studenti ha firmato per avere il processo.
Decidere che non possono continuare con il processo perché alla scuola non piace è un po'...
Mi ascolti, professoressa Park.
La professoressa Park ha ragione.
Il processo scolastico è stato deciso con il consenso degli studenti di questa scuola.
Se vuole chiuderlo, allora avrà bisogno del consenso dei ragazzi.
Penso che la scuola non abbia il diritto di prendere una decisione.
A meno che la Rettrice non vada in giro...
a far firmare 500 moduli di consenso agli studenti.
- Professoressa Kim, sta forse provando a... - Per favore, basta!
Già soffro per il mal di testa e voi state solo peggiorando la situazione.
Presidente della AGD [Associazione Genitori e Docenti]
- È tutto, potete andare. - Preside!
Ho detto che potete andare!
Sì.
Ho finito la lista di quest'anno.
Il numero è diminuito un bel po' rispetto all'anno scorso.
Ha ridotto lei la lista a sua discrezione, avvocato Yun?
No. Beh... C'è anche il caso di Lee So Wu.
Ho sentito che ci sono molte persone che hanno cambiato idea.
Sì. Continui a lavorarci.
Però, direttore Han, considerando la direzione in cui sta andando il processo scolastico al momento,
non è troppo rischioso procedere con queste pratiche?
Fino a quando dovremo sempre stare attenti a cosa pensano i ragazzi?
Ah, certo. Mi scusi.
Blah blah... Per caso hai sete? Vogliamo andare a bere qualcosa? Bae Jun Yeong... Go Seo Yeon...
- Fatto! - Hai finito?
Sì, tu?
Ho finito anch'io.
Che giornata lunga oggi.
Infatti. Vogliamo andare?
Ehi, Go Seo Yeon.
Ogni volta che mi sanguina il naso,
sono sempre fiera di me stessa perché significa che mi sono impegnata.
È così strano?
Sono tornata.
Ma sei pazzo?
- Onestamente, non è stato soddisfacente? - Molto soddisfacente.
Un po' mi ha fatto pena. Anche se si tratta di Choi Wu Hyeok, era comunque oltre il limite.
Oh Jin Hye, dato che sei così buona, non ti fa pena anche il ragazzo che è stato picchiato?
A partire da oggi, sono sicura che Choi Wu Hyeok è l'assasino.
Io ormai penso che perfino gli avvocati siano pazzi.
Choi Wu Hyeok, senza sprecare altro ossigeno, ucciditi e basta.
Go Seo Yeon
Jeong Pa, io sto bene, ma non so se il processo sta andando bene.
Non dimenticare il tuo pensiero inziale.
Il mio pensiero iniziale?
La password non è valida. Riprovare, per favore
Chi è stato? Chi ti ha fatto una cosa simile?
Tu.
Lee So Wu voleva vedere qualcuno. E ha provocato quell'incidente per far sì che potesse incontrare quella persona.
Credo che fosse qualcosa del genere.
- Sei tornato. - Sì.
Cos'è successo alla tua faccia?
Mi sono scontrato con qualcuno mentre giocavo a basket.
- Hai cenato? - Ti stavo aspettando per poter mangiare insieme.
Preparo la cena.
Perchè non hai mangiato prima? Devi essere affamato.
La tua abilità in cucina cresce di giorno in giorno.
Sei così bravo che potresti anche sposarti.
Ho mangiato davvero bene.
Adesso vado, ho dei documenti da terminare.
Papà.
Hai mai incontrato So Wu in mia assenza?
Sì. Quando ha fatto a pugni con Choi Wu Hyeok nel laboratorio di scienze.
Sei andato ad incontrarlo?
Sì. Era un ragazzo speciale anche per me.
Ero molto sorpreso quando ho ricevuto quella telefonata. Quando l'ho incontrato, era completamente fuori fase.
Ma... forse è inutile anche menzionarlo... ma...
eri per caso tu la persona che So Wu voleva vedere?
Ji Hun,
quando prima ho ascoltato la testimonianza di quello studente, sono stato colto alla sprovvista quanto te.
A sentirlo, sembra che So Wu abbia di proposito provocato la lite nel laboratorio di scienze per poter incontrare tuo padre.
Se ci rifletti su, non ha molto senso.
Per quale motivo So Wu avrebbe voluto incontrarmi così?
Veniva qui a casa tanto spesso, mi vedeva quanto mi vedevi tu.
Non credi?
Non pensarci troppo.
Probabilmente sei troppo stanco a causa del processo, per cui non preoccuparti.
Quindi, è tutto qui?
Davvero non c'è nient'altro che riguarda So Wu?
Sì, è tutto.
Adesso vado, dovresti anche tu andare a riposare.
Sì. Buonanotte.
Proposta di Riforma delle Politiche Scolastiche
RE: Riforma delle Politiche Scolastiche del Liceo Jeongguk Articolo 35 1-5. Il preside può espellere i seguenti studenti:
Studenti che causano problemi, comportando danni per la scuola...
e studenti che istigano azioni di gruppo o che partecipano ad azioni di gruppo.
Pronto?
Sono il hyung di So Wu.
Salve.
Sono così nervosa. Cosa dire, dove guardare,
se devo sedermi o rimanere in piedi.
Le buone maniere sono più semplici di quanto pensi.
Se mantieni la bocca chiusa, è già un successo.
Non essere troppo nervosa.
Mi ha contattato dicendo che aveva qualcosa da mostrarci.
Pensa solo che siamo qui per fare il nostro lavoro come rappresentanti dell'accusa.
È chiaro?
Buongiorno.
Entrate pure.
Ecco.
Che cos'è?
Non sapevo che ci fosse questo qui in casa.
Stando a quel che dice mia madre, un mese prima della sua morte So Wu...
ha detto di aver improvvisamente bisogno di un telefono nella sua stanza, per cui lei gliene ha comprato uno.
In seguito non gliel'abbiamo mai visto usare, per cui ce ne siamo dimenticati.
Ma ieri ho visto qualcosa di strano nel registro delle chiamate.
Il giorno di Natale, qualcuno ha telefonato a So Wu. Ben cinque volte.
Il giorno di Natale?
Per caso, sa chi possa essere stato?
Non ne ho idea.
Ho provato a chiamare, ma si tratta di un numero non raggiungibile.
Il che lo rende ancora più sospetto.
Lasci che mi appunti i numeri.
02-514-5887
E questo cos'è? Il giorno di Natale è quello in cui è morto Lee So Wu.
Perché qualcuno ha chiamato? Per cinque volte.
La cosa più inquietante è che questo numero non è raggiungibile. Mi mette i brividi pensare che chi ha telefonato possa essere un fantasma.
Tutti i numeri di cellulare iniziano con 01.
Questo significa che chi ha chiamato non ha usato un cellulare, ma un telefono fisso.
Forse era un corriere o un call center?
No, c'è una conversazione di 1 minuto, e anche una di 20 minuti.
Non avrebbe mai parlato così a lungo con qualcuno che non conosceva.
Inoltre,
l'ultima telefonata risale alle 23.00 circa.
Poco prima che morisse.
È così frustrante!
Dammi il numero. Possiamo provare a chiamare finchè non risponde qualcuno,
Vediamo chi vince.
Da' qui.
Buongiorno, cliente.
Buongiorno, è il 114? [Il numero 114 serve per scoprire a chi appartiene un numero telefonico]
Continuo a ricevere telefonate da un numero che non conosco.
Il numero è 02-514-5887.
Mi scusi?
Va bene, grazie.
Allora? Di chi è il numero?
È un telefono pubblico.
È un telefono pubblico a Bangbae-dong.
Oh. E adesso?
A Natale,
qualcuno ha chiamato Lee So Wu.
Chi può mai essere stato?
- Buongiorno. - Salve. Avete aspettato molto?
No. Probabilmente sarà molto occupata, ci dispiace.
Non c'è problema. Se siete venute fino a qui, immagino sia un'emergenza.
Allora? Cosa c'è?
Ecco.
Registro chiamate di Lee So Wu.
Ma dalla nostra indagine non è emerso niente del genere.
Nella stanza di Lee So Wu c'era un telefono.
Questo è il registro di quel telefono.
Quindi, a Natale, Lee So Wu ha parlato con qualcuno al telefono.
Avete provato a contattare questo numero?
Sì. Si tratta di un telefono pubblico. Per tutte e cinque le chiamate.
Ecco perchè siamo venute qui.
Il giorno dell'incidente, qualcuno gli ha telefonato cinque volte da un telefono pubblico.
Non sappiamo come interpretarlo.
Qual è la vostra opinione in proposito?
Che cosa pensate che possano significare queste chiamate?
Io penso che Choi Wu Hyeok abbia chiamato Lee So Wu
da un telefono pubblico per dirgli di incontrarsi sul tetto della scuola.
Perché in questo modo non sarebbe rimasta traccia della chiamata su nessuno dei loro telefoni.
Quindi Choi Wu Hyeok dovrebbe aver usato il suo cervello per pianificare tutto, preparandosi ad ogni eventualità futura.
Forse. Ma Wu Hyeok non sembra quel tipo di persona.
Al contrario, sembra impulsivo in modo preoccupante.
Forse non ha agito di impulso.
Forse, fin dall'inizio, aveva intenzione di uccidere Lee So Wu.
Seo Yeon.
È vero che queste cinque telefonate fatte da un telefono pubblico sono sospette.
Ma non puoi dare per scontato che le abbia fatte Choi Wu Hyeok.
Con questa linea di pensiero, non riuscirai mai a comprendere cosa sta cercando di dirti questa prova.
È solo la mia opinione, da investigatrice di questo caso.
Sì, starò più attenta.
Innanzitutto, sono sorpresa e davvero orgogliosa di voi. Siete riuscite ad ottenere delle informazioni che nemmeno io ero riuscita a trovare.
Adesso è arrivato il momento di scoprire qualcosa di utile su queste informazioni.
Avete bisogno di aiuto?
No, ci penseremo noi.
- La ringraziamo per il suo tempo. - Grazie.
Ieri mentre stavo combattendo con un Pikachu...
all'improvviso, è diventato Raichu...
E lei chi è?
Chi è l'avvocato difensore di Wu Hyeok?
Ieri all'udienza Wu Hyeok è stato umiliato.
E tu, che sei il suo avvocato della difesa, che cosa hai fatto?
Lo hai fatto partecipare al processo perché potesse essere umiliato?
Quell'infame della teste non ha fatto che mentire fuori di testa com'è.
Quel teppistello di Kim Dong Hyeon ha pugnalato mio figlio alle spalle.
Chi altri? Quel ragazzino con cui siamo giunti ad un accordo l'anno scorso. Come avete potuto chiamarlo?
Mi sento morire tanto è il dispiacere che tutto questo mi sta causando.
Wu Hyeok non è andato a scuola quella notte. E non ha neanche incontrato Lee So Wu.
Mio...Mio marito mi ha picchiata quella notte...
Per cui, a quell'ora, Choi Wu Hyeok mi ha dovuta portare al pronto soccorso.
Wu Hyeok non lo ammetterà mai.
Perché mio marito lo ha minacciato dicendo che se Wu Hyeok dovesse lasciarsi scappare anche solo una parola riguardo ciò che è successo quella notte, l'avrebbe fatta pagare a me.
Ecco perché Wu Hyeok non ha potuto dire niente.
Anche quando le cose si sono fatte pesanti durante il processo. E tutto ciò perché ha paura che mio marito possa picchiarmi ancora a causa sua.
Voglio testimoniare.
Vi prego, dimostrate l'innocenza del mio Wu Hyeok.
Lasci che me ne occupi io. Lei, ahjumoni, non ha bisogno di presentarsi.
- Come? - Finirà nei guai anche lei, se viene a testimoniare.
Non importa, può anche picchiarmi a morte.
Se sono io ad accollarmi l'umiliazione, mio figlio non dovrà più essere giudicato. Perché dovrei esitare?
Io non...non posso più sopportarlo!
La prego di pensare a come potrebbe sentirsi Wu Hyeok e di avere ancora un po' di pazienza.
Nonostante sia stato falsamente accusato di essere un assassino,
Wu Hyeok ha comunque sopportato tutto quanto per amore di sua madre.
Io capisco e rispetto le intenzioni di Wu Hyeok.
Signora, non intendo tradire il suo segreto.
Quindi secondo te io dovrei semplicemente farmi da parte e stare a guardare mentre tutto questo accade?
Ho bisogno di una sola persona al processo, e questa, ahjumoni, non è lei.
L'uomo che è venuto a casa vostra quella notte.
È venuto a casa vostra ed aveva delle cicatrici sul viso. È pure entrato in camera di Choi Wu Hyeok.
Per favore, me ne parli. Questo mi permetterà di provare personalmente...
l'innocenza di Choi Wu Hyeok, senza esporre lei o suo figlio.
E lei potrà smettere di vivere una situazione del genere.
La prego, lasci che io la protegga.
[ 514-5887 Bang Bae Dong ]
[ 514-5887 ]
È questa!
Laggiù.
Vado a vedere da quella parte.
Io da questa.
[ Stazione di Polizia di Seogyoeng ]
[ 504-9904 ]
Questo è il telefono pubblico usato per chiamare Lee So Wu l'ultima volta prima che morisse.
Intendi la telefonata da 20 minuti?
Entriamo.
Sembra troppo scassata perché ci siano telecamere di sorveglianza.
Non mi interessano le telecamere di sorveglianza, ma quell'anziano.
Buona sera.
Salve.
Benvenute.
Non c'è bisogno che compriate qualcosa.
Signore, per caso lei...?
Siamo delle studentesse del Liceo Jeongguk. Ci ha già viste?
Volevamo chiederle una cosa, visto che questo sembra il posto adatto per osservare cosa succede fuori.
Lei deve aver visto molti studenti davanti a quel telefono pubblico.
Hai ragione.
E visto che non sanno neanche come funziona un telefono pubblico,
era davvero interessante osservare voialtre quando stavate là davanti.
Aspetta, hai detto che siete del Liceo Jeongguk?
Sì.
Quello del processo scolastico? Siete voi che ve ne occupate?
Sì.
Accusa o difesa, quale delle due siete voi?
Noi siamo l'accusa.
Oh cielo...Ciò che so...
non vi sarà utile allora, temo.
Che cosa vuol dire?
La notte di Natale, quando ha nevicato,
un ragazzo stava usando quel telefono.
Ricordo di aver pensato che doveva essere qualcosa di serio.
Gli ho chiesto più volte se stava bene.
Lui mi ha detto che stava bene e mi ha ringraziato per le mie premure.
Il giorno dopo...
ho sentito la notizia che uno studente del Liceo Jeongguk si è buttato giù dal tetto.
"Ah!" ho pensato, "Deve trattarsi dello studente che ho visto ieri".
Perché? Che cosa le ha detto quel ragazzo?
No, non ha detto niente di così importante.
Ma sembrava essere molto serio e preoccupato.
Stava piangendo ma...
non ho mai visto un'espressione simile su un ragazzo così giovane.
Mai in tutta la mia vita.
Per caso...potrebbe dare uno sguardo a queste foto?
E dirci se per caso il ragazzo che lei ha visto quella notte è tra questi?
Va bene. Vediamo.
Forse perché sto guardando una foto e non la persona in carne ed ossa...
O perché sono troppo vecchio per ricordarmi con precisione...
Ma non so dirvi chi fosse tra questi.
D'accordo.
Grazie.
Vi sembra che si assomiglino così tanto?
Come ha fatto a non distinguerli?
E non vi sembra normale? È successo più di due mesi fa.
Dovrebbe davvero avere una memoria di ferro per ricordarsi chiaramente il viso di quel ragazzo.
No.
Ha detto che non aveva mai visto un'espressione simile sul volto di un ragazzo prima d'allora.
Quel signore sicuramente si ricorda la sua faccia.
Il problema non è la sua memoria,
ma probabilmente il ragazzo che ha visto non è tra quelli nelle foto che gli abbiamo mostrato.
Parliamone con la difesa.
Ma che dici? Perché? Sei tu che ti sei fatta il mazzo!
Non abbiamo abbastanza informazioni.
Ma non possiamo neanche scartare quelle che abbiamo.
Riflettiamoci su con la difesa e decidiamo quale parte può usare queste prove.
Vi va bene se fissiamo un incontro domani?
[ Alibi di Choi Wu Hyeok: Lee Seong Min, il Presidente Choi, pronto soccorso, ]
[ Divieto di parlare di quella notte, l'uomo che Wu Hyeok ha visto in casa, la mezzanotte di Natale, sua madre ]
Credo di aver visto qualcuno quella notte.
L'uomo che Wu Hyeok dice di aver visto quand'era mezzo addormentato...L'ho visto anche io.
Wu Hyeok non può dire nulla riguardo a quanto è successo.
Mio marito lo ha minacciato dicendo se lui dovesse parlare di ciò che è accaduto quella notte, l'avrebbe fatta pagare a me.
[ 25 dicembre, Natale, a mezzanotte ]
[ La moglie del Presidente Choi esperto di fuochi d'artificio, esperto di fuochi d'artificio, esperto di fuochi d'artificio...]
- Ah, Sunbaenim - Sì?
C'è una persona per lei.
Chi?
Vuoi parlare dell'incendio?
Sì.
Penso tu sappia che io non posso rivelare informazioni a riguardo.
Non sono qui per estorcerle informazioni, Investigatore Go.
Il fatto che ad occuparsi dell'incendio è la divisione finanziaria mi è già stato utile per avere delle conferme rispetto alle mie ipotesi.
Non so su quali ipotesi stai lavorando, ma l'incendio non ha niente a che fare con il vostro processo scolastico.
A prima vista, sembra essere così.
Ma chiaramente l'incendio e ciò che è accaduto a Lee So Wu sono collegati da un elemento comune.
C'è una persona che potrebbe essere il colpevole e allo stesso tempo un testimone.
Ti va di spiegarci meglio? Che cosa vuoi dire?
Ho sentito che la notte di Natale qualcuno è andato a trovare il Presidente Choi a casa di Wu Hyeok.
Un uomo con una cicatrice da bruciatura sul viso.
Un esperto di fuochi d'artificio.
Dove hai sentito quel nome?
Come lei sa, non posso rivelare il nome dell'informatore.
Come posso fidarmi di quest'informazione, se non ne conosco la fonte?
Non le sto dicendo questo perché lei possa credermi o meno. Si tratta di un dato di fatto.
Che prove hai a sostegno di questo fatto?
Choi Wu Hyeok.
L' "esperto di fuochi d'artificio" è entrato in camera di Choi Wu Hyeok quella notte.
In altre parole, l' "esperto di fuochi d'artificio" è il testimone che può provare l'alibi di Wu Hyeok.
Choi Wu Hyeok è il testimone che può provare il crimine commesso dall' "esperto di fuochi d'artificio".
Sono queste le mie ipotesi.
Ma con questa logica tu stai tirando delle conclusioni prima del tempo.
L' "esperto di fuochi d'artificio" può forse aiutarci a dimostrare che Choi Wu Hyeok era a casa quando è accaduto l'incidente di Lee So Wu.
Ma il fatto che l'esperto di fuochi d'artificio sia passato a trovare il Presidente Choi non prova necessariamente che sia stato lui a causare l'incendio.
Perché l'incendio non è scoppiato quel giorno.
Ma almeno, basandosi sul fatto che quei due si sono incontrati,
non può aprire un'indagine sull'esperto di fuochi d'artificio come sospetto?
Sono spiacente di averla offesa con ciò che ho detto, ho esagerato.
Ma è mia intenzione dimostrare che Wu Hyeok è innocente.
E quell'uomo è l'unico che può provarlo.
Stiamo parlando di un crimine serio.
E di un incendiario che ha causato la morte di una persona appiccando fuoco. Sei sicuro di voler quest'uomo come testimone al processo scolastico?
Sì.
Che cosa ti spinge a venire qui e chiedere questo pur di difendere Wu Hyeok?
Seo Yeon mi ha accennato qualcosa...
Ma comunque trovo ci sia qualcosa di sospetto dietro la tua partecipazione al processo scolastico.
È mia responsabilità.
Voglio dire, ormai ho preso in carico il suo caso.
L' "Esperto di fuochi d'artificio"...Non è quel tipo noto per essere un incendiario professionista?
Sono rimasto sorpreso, a dire il vero.
Non avrei mai immaginato di sentirlo nominare da Han Ji Hun.
Io intanto entro.
Investigatore Kim.
Ha il registro delle chiamate del Presidente Choi?
Eccolo.
Han Ji Hun.
Dalla tua faccia si direbbe tu non abbia dormito bene.
Eih...Non sarà mica che hai spento il tappeto termico per concentrarti meglio e poi ti sei dimenticata di riaccenderlo prima di andare a dormire?
No, non è per quello. Avevo solo tante cose per la testa.
Sei fortunata ad aver tempo per pensare.
Io subito dopo l'asilo e i compiti, devo andare subito a letto.
Sono io la persona con più impegni in questa famiglia!
Ma che cosa dici? Tu non fai altro che copiare dal mio quaderno!
Oh, ma davvero? Cielo, quanti impegni avete voi due! Dovete essere esauste.
Dài, mangiate ancora un po'.
Eccomi.
Bentornato.
Sei tornato presto! Avevi detto che saresti rimasto a lavorare tutta la notte.
Quel caso è chiuso. Me ne hanno affidato un altro. Potresti prepararmi un cambio? Faccio una doccia e poi devo uscire di nuovo.
Va bene.
Forza, mangiate.
Papà!
Il caso a cui stai lavorando...è quello dell'incidente a casa di Choi Wu Hyeok?
Quello è chiuso. Non ti preoccupare.
Come?
Che cosa vuol dire che è chiuso?
Papà!
State commettendo un grave errore.
Forse non sapete chi sono io! Come osate arrestarmi?
Signor Choi Mu Sung, ha diritto ad un avvocato e a rimanere in silenzio.
Ma che diritto al silenzio?! Portatemi le prove. Voglio le prove!
Sul serio...Lasciatemi!
Mi state arrestando illegalmente.
Che prove avete per farlo?
Signor Choi, il signor Jang Yong Hwa ha confessato tutto. Sto parlando dell' "esperto di fuochi d'artificio".
Io non ne so niente, è la prima volta che sento quel nome. Non lo conosco.
Lasciatemi!
Ma volete lasciarmi?!
Mamma! Ma che cosa sta succedendo?
- Torniamo dentro. - Mamma!
Hanno arrestato papà! Dobbiamo fare qualcosa!
- Se l'è meritato. - Mamma...
D'ora in avanti sarò molto occupata. Tu non uscire, resta a casa.
[ Registro delle chiamate di Lee So Wu ]
Questi numeri erano registrati nel telefono in camera di Lee So Wu.
La vigilia di Natale, dalle 7 alle 11 di sera...
qualcuno ha chiamato Lee So Wu da telefoni pubblici. Addirittura cinque volte.
Ed hai scoperto chi è stato?
Anche se siamo andate a controllare tutte e cinque le cabine, non abbiamo trovato elementi in comune o cose cui poterci appellare.
Ma c'è un testimone. Si tratta del signore che lavora all'emporio lì vicino.
Questo signore ci ha detto che la notte della vigilia di Natale, alle 11, c'era un ragazzo che parlava al telefono piangendo.
E che è andato a chiedere al ragazzo se stava bene.
In casi come questo avresti dovuto mostrargli delle foto dopo averle mischiate con altre di poca importanza.
Infatti lo abbiamo fatto. Ma non ha saputo riconoscere nessuno.
Pensavo il ragazzo fosse Choi Wu Hyeok.
Ma dopo aver ascoltato il testimone, non credo proprio fosse lui.
Qualcun altro, di cui noi non sappiamo nulla, è coinvolto nel caso di Lee So Wu.
Sì?
Dove sei?
Dimmi dove sei?!
Han Ji Hun!
Choi Wu Hyeok dice che abbandona il processo.
Han Ji Hun!
Choi Wu Hyeok!
Choi Wu Hyeok.
Che ci fate qui?
Perché d'improvviso fai così? Stavi andando bene al processo.
Ma che bene e bene?!
Non hai visto come sono stato ridicolizzato? Sono diventato la barzelletta del secolo dopo l'ultima udienza!
Non me ne frega più niente.
La mia vita merdosa finisce qui.
Solo perché tuo padre è stato arrestato non vuol dire che la tua vita è finita.
E tu come fai a saperlo?
Ti ho chiesto come diavolo fai a saperlo?!
Tua madre mi ha contattato.
E perché mia madre avrebbe dovuto contattare te?
Non ci credo...Ti ho detto di non immischiarti con le cose che riguardano mia madre! Vuoi che ti ammazzi?!
Ha chiesto di incontrarmi dicendo che voleva testimoniare.
- E tu avresti dovuto rifiutare! - È ciò che ho fatto.
Ma lei mi ha raccontato che cosa è successo quella notte.
E io l'ho detto alla polizia.
- Ma che stai dicendo? Per colpa tua mio padre— - Esatto.
Bastardo!
Choi Wu Hyeok—
Come osi ficcare il naso negli affari di famiglia altrui?!
Solo perché sto con te per questo processo, ti credi un vero avvocato?
Chi ti credi di essere?! Come hai potuto fare una cosa simile a mio padre?!
Tuo padre ha organizzato l'incendio che ha ucciso un membro della tua famiglia.
La tua vita sarà molto migliore senza quel bastardo.
Taci! Tu che ne sai?!
Tu non puoi sapere come mi sento!
E invece lo so!
Vorrei non saperlo, ma lo so meglio di chiunque altro!
Cicatrice da bottiglia rotta.
Questa invece è una scorticatura da tavolo.
E questa è una bruciatura da sigaretta.
Sul mio dorso, sul petto, sulle gambe,
Ho un sacco di cicatrici per essere stato preso a cinghiate.
Sei ancora...Sei ancora convinto io non sappia che cosa vuol dire?
Mio padre...
ha picchiato mia madre fino alla morte di fronte ai miei occhi.
Pensi ancora,
che io non sappia come ti senti?
Lo spergiuro di Salomone ~ Anteprima ~
Sincronizzazione e sottotitoli del team 'Honest Minions' @ Viki
Che cosa sta cercando di dire esattamente?
Sto parlando dei rapporti che intercorrevano tra Lee So Wu e la scuola.
Non ci deve vedere nessuno. Vada all'aereoprto!
Dove stiamo andando?
Non sarà mia scappato?
Sai qualcosa riguardo il caso di Choi Wu Hyeok?
Credi che Choi Wu Hyeok sia un complice?
Penso questa volta debba essere io ad aiutare te.
Se non otteniamo la testimonianza, forse saremo obbligati a rilasciare l'assassino.
Vuol dire che il colpevole è qualcun altro e che ha nascosto il suo crimine per un motivo preciso?
È per questo che lei non ha detto niente?
Svelerò tutto.
La prego di credere in me.